1
00:00:05,130 --> 00:00:06,836
Anteriormente em
"Liga da Justiça Ilimitada."

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,459
Você inventa uma máquina do tempo

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,961
e não consigo pensar em nada
útil fazer com isso?

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,760
Eu posso usá-lo
para fugir de você.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,304
David Clinton,
inventor do traje crono

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,973
à sua disposição.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,925
Você tentou roubar
Cinto de utilidades do Batman.

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,225
Não machuque ninguém. Nós poderíamos
acidentalmente mudar a história.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,316
Estávamos esperando por você.

10
00:00:28,529 --> 00:00:30,440
zap

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,692
Estático? O que está acontecendo?

12
00:00:32,908 --> 00:00:33,818
Pai?

13
00:01:41,727 --> 00:01:42,716
Precisamos sair daqui.

14
00:01:42,936 --> 00:01:44,301
Partindo tão cedo?

15
00:01:44,521 --> 00:01:46,512
Você nem sequer
aceite quaisquer lembrancinhas.

16
00:01:46,732 --> 00:01:48,142
swoosh

17
00:01:48,358 --> 00:01:49,564
Chegando!

18
00:01:51,862 --> 00:01:53,477
zap

19
00:01:53,697 --> 00:01:56,063
bam bam bam

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,147
Isso não vai aguentar.

21
00:02:03,290 --> 00:02:05,406
Onde você acha
você vai, docinho?

22
00:02:05,626 --> 00:02:06,706
rizz

23
00:02:14,343 --> 00:02:15,458
guincho

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,801
Olha, Dee Dee,
outro Lanterna Verde.

25
00:02:23,477 --> 00:02:25,263
Ele é muito mais fofo
do que o último que matamos.

26
00:02:25,479 --> 00:02:26,639
Você não acha, Dee Dee?

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,397
isso

28
00:02:31,610 --> 00:02:32,690
balançar

29
00:02:35,864 --> 00:02:37,195
Como você..

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,988
balançar

31
00:02:43,664 --> 00:02:44,779
balançar

32
00:02:46,041 --> 00:02:47,451
balançar

33
00:02:57,969 --> 00:02:59,084
swoosh

34
00:03:00,097 --> 00:03:01,303
baque

35
00:03:01,515 --> 00:03:03,301
abanar abanar

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,303
Fique quieto para que eu possa bater em você.

37
00:03:05,519 --> 00:03:06,759
Sim, é isso que farei.

38
00:03:09,731 --> 00:03:11,062
bwok bwok bwok

39
00:03:11,274 --> 00:03:13,731
baque

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,935
rizz rizz rizz

41
00:03:18,323 --> 00:03:19,438
zap

42
00:03:22,661 --> 00:03:23,741
clangor

43
00:03:26,373 --> 00:03:27,408
estalar estalar

44
00:03:33,964 --> 00:03:35,079
zap

45
00:03:42,097 --> 00:03:43,212
estalar estalar

46
00:03:44,975 --> 00:03:46,090
zap

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,559
zap

48
00:03:49,771 --> 00:03:50,726
estalar estalar

49
00:03:50,939 --> 00:03:53,100
Ei, qual é a grande ideia?

50
00:03:56,194 --> 00:03:57,900
Você não deveria
deveria ter feito isso.

51
00:04:03,493 --> 00:04:04,608
uau

52
00:04:07,122 --> 00:04:09,113
Estamos saindo daqui agora.

53
00:04:09,332 --> 00:04:11,368
Não é uma chance.
Segure a linha.

54
00:04:11,585 --> 00:04:12,870
Ele está certo.
Somos a Liga da Justiça.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,326
Não fugimos de uma luta.

56
00:04:15,630 --> 00:04:17,837
baque

57
00:04:18,049 --> 00:04:19,414
Eu não me lembro
colocando isso em votação.

58
00:04:19,634 --> 00:04:20,749
besteira

59
00:04:21,762 --> 00:04:22,877
guincho

60
00:04:23,638 --> 00:04:24,502
swoosh

61
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
estalar estalar

62
00:04:28,143 --> 00:04:29,303
'Mantenha sua cabeça
no jogo, garoto.

63
00:04:29,519 --> 00:04:30,850
Sempre há outra maneira.

64
00:04:31,062 --> 00:04:32,927
Virgílio, preciso de cobertura.

65
00:04:33,148 --> 00:04:34,183
estalar estalar

66
00:04:34,399 --> 00:04:35,479
swoosh

67
00:04:39,112 --> 00:04:40,943
Eles se foram, Dee Dee.

68
00:04:41,156 --> 00:04:42,692
Aposto que eu sei qual
como eles foram, Dee Dee.

69
00:04:47,245 --> 00:04:48,530
Depois deles!

70
00:04:54,336 --> 00:04:55,496
Acho que os perdemos.

71
00:04:55,712 --> 00:04:57,623
Para onde estamos indo?
A Torre de Vigia?

72
00:04:57,839 --> 00:04:58,794
Não exatamente.

73
00:05:02,219 --> 00:05:03,334
bater

74
00:05:08,141 --> 00:05:09,256
estalar estalar

75
00:05:16,691 --> 00:05:18,522
Isto é
Sede da Liga da Justiça?

76
00:05:20,237 --> 00:05:21,397
Por agora.

77
00:05:21,613 --> 00:05:23,524
Nós somos tudo isso
esquerda da liga.

78
00:05:23,740 --> 00:05:26,072
Você viajou
cerca de 50 anos em seu futuro.

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,653
A última vez que te vi,
você era muito jovem para dirigir.

80
00:05:30,872 --> 00:05:32,282
Você parece bem
para um homem da sua idade.

81
00:05:32,499 --> 00:05:34,330
Os milagres da medicina moderna.

82
00:05:34,543 --> 00:05:35,749
Sessenta e cinco são os novos trinta.

83
00:05:35,961 --> 00:05:37,997
- E a Torre de Vigia?
- Foi embora.

84
00:05:38,213 --> 00:05:40,454
Perdemos muito
de gente boa naquele dia.

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,256
Você quer dizer, Super-Homem,
J'onn, todos os outros?

86
00:05:43,468 --> 00:05:45,800
Sim. Você também.

87
00:05:48,390 --> 00:05:50,051
E a batcaverna?

88
00:05:50,267 --> 00:05:52,258
'Isso é tudo que nos resta agora.'

89
00:05:53,603 --> 00:05:54,888
Lide com isso.

90
00:06:01,987 --> 00:06:04,353
- Surpreso em me ver?
- Um pouco.

91
00:06:04,573 --> 00:06:06,359
Estou mais surpreso
que vivi tanto tempo.

92
00:06:06,575 --> 00:06:08,531
Batman, Bruce Wayne.
Bruce Wayne, Batman.

93
00:06:08,743 --> 00:06:09,573
Ou você já se conheceu?

94
00:06:09,786 --> 00:06:10,946
- Agora não.
- Agora não.

95
00:06:11,162 --> 00:06:12,493
Ótimo.
Como eles costumavam chamá-lo?

96
00:06:12,706 --> 00:06:13,821
Estéreo?

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,496
Isso é um pouco
estranho para todo mundo.

98
00:06:15,709 --> 00:06:17,950
Sou Warhawk, Rex Stewart.

99
00:06:18,169 --> 00:06:19,875
Sua mãe. Quem é ela?

100
00:06:20,088 --> 00:06:21,919
Meio óbvio,
você não acha?

101
00:06:22,132 --> 00:06:24,123
Mesmo que não seja, deixe como está.

102
00:06:24,342 --> 00:06:26,082
Você não quer saber
muito sobre o seu futuro.

103
00:06:26,303 --> 00:06:28,089
Confie em mim,
você realmente não sabe.

104
00:06:28,305 --> 00:06:30,466
Shayera era uma
senhora grávida mal-humorada.

105
00:06:30,682 --> 00:06:33,014
Embora, para ser justo,
se eu tivesse posto um ovo daquele tamanho.

106
00:06:33,226 --> 00:06:34,762
Ele está brincando, pai.

107
00:06:34,978 --> 00:06:36,138
Isso não
Eu entendo porque você pensa

108
00:06:36,354 --> 00:06:37,844
'isso é qualquer coisa
para brincar.

109
00:06:38,064 --> 00:06:40,430
Porque já vencemos.
Pense nisso.

110
00:06:40,650 --> 00:06:42,106
Se o velho Bruce estiver aqui

111
00:06:42,319 --> 00:06:43,684
isso significa que ele já
viveu isso como Batman.

112
00:06:43,904 --> 00:06:45,269
Lógica impecável.

113
00:06:45,488 --> 00:06:48,150
Só que não tenho memória
de ir para o futuro

114
00:06:48,366 --> 00:06:49,481
e conhecendo meu eu mais velho

115
00:06:49,701 --> 00:06:51,737
ou de qualquer outra coisa
isso está acontecendo hoje.

116
00:06:51,953 --> 00:06:54,069
Esses edifícios históricos
vimos na rua.

117
00:06:54,289 --> 00:06:55,699
A linha do tempo foi poluída.

118
00:06:55,916 --> 00:06:59,704
Tão poluída essa história
em si está se tornando fluido.

119
00:06:59,920 --> 00:07:01,410
É melhor compararmos as notas.

120
00:07:05,383 --> 00:07:07,920
Enid, eu tenho
dizer que estou irritado.

121
00:07:08,136 --> 00:07:11,173
Sim, irritado é precisamente
a palavra para isso.

122
00:07:11,389 --> 00:07:13,675
Você não deveria deixar
você mesmo fica chateado, David.

123
00:07:13,892 --> 00:07:16,053
Você está certo, querido.

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,305
Mas aqui estamos.

125
00:07:18,521 --> 00:07:20,512
Agora, olhe para isso
do meu ponto de vista.

126
00:07:20,732 --> 00:07:23,269
eu vou para o problema
de tomar conta de toda a cidade

127
00:07:23,485 --> 00:07:25,942
então eu tenho um lugar legal
para manter minha coleção.

128
00:07:26,154 --> 00:07:29,271
E é um lindo
coleção, Davi.

129
00:07:29,491 --> 00:07:31,356
eu ia dizer
a mesma coisa, chefe.

130
00:07:31,576 --> 00:07:34,818
Por exemplo, isto é
um barco muito bom. Grande!

131
00:07:35,038 --> 00:07:37,450
Não me trate com condescendência, Chucko

132
00:07:37,666 --> 00:07:39,998
e especialmente,
não me interrompa.

133
00:07:40,210 --> 00:07:41,950
Desculpe.

134
00:07:42,170 --> 00:07:44,707
Desculpe o quê?

135
00:07:44,923 --> 00:07:46,083
Todo mundo?

136
00:07:46,299 --> 00:07:48,460
Desculpe, Senhor Chronos!

137
00:07:48,677 --> 00:07:51,339
Não parece certo.
Eu vou para o futuro.

138
00:07:51,554 --> 00:07:54,671
Eu recebo a tecnologia que dá
você todos os seus novos superpoderes.

139
00:07:54,891 --> 00:07:56,756
Eu deixei você correr solto na minha cidade

140
00:07:56,977 --> 00:07:59,935
em troca de
o trabalho de segurança ocasional

141
00:08:00,146 --> 00:08:02,478
e o que você faz em troca?

142
00:08:02,691 --> 00:08:04,022
'Hum..'

143
00:08:04,234 --> 00:08:05,815
Retórica.

144
00:08:06,027 --> 00:08:08,313
Meu ponto é,
Eu te dou um trabalho fácil.

145
00:08:08,530 --> 00:08:11,442
Cuide do Batman,
Mulher Maravilha e Lanterna Verde.

146
00:08:11,658 --> 00:08:13,523
Deveria ter sido
dez minutos de trabalho.

147
00:08:13,743 --> 00:08:14,823
Mas a JLU apareceu.

148
00:08:15,036 --> 00:08:16,401
Eles ficaram no nosso caminho.

149
00:08:16,621 --> 00:08:18,202
Sim, eles fizeram.

150
00:08:18,415 --> 00:08:20,201
E surge a questão

151
00:08:20,417 --> 00:08:21,702
quem lhes disse onde

152
00:08:21,918 --> 00:08:23,579
e quando o nosso
os alvos chegariam?

153
00:08:23,795 --> 00:08:25,581
Quer dizer, eu te disse

154
00:08:25,797 --> 00:08:28,789
e eu só sei porque
Eu sou o mestre indiscutível

155
00:08:29,009 --> 00:08:30,874
de espaço e tempo.

156
00:08:31,094 --> 00:08:32,550
Vou dar uma olhada nisso, chefe.

157
00:08:32,762 --> 00:08:34,377
eu vou descobrir
onde estava o vazamento.

158
00:08:34,597 --> 00:08:36,963
Não, não se preocupe
você mesmo, Chucko.

159
00:08:37,183 --> 00:08:38,923
Não, não se preocupe.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,759
Eu já sei.

161
00:08:42,230 --> 00:08:43,345
bip

162
00:08:50,947 --> 00:08:53,529
Alguém está recebendo uma recompensa.

163
00:08:53,742 --> 00:08:55,278
Sim, ele é.

164
00:08:59,539 --> 00:09:02,906
Chucko, Chucko, Chucko.

165
00:09:03,126 --> 00:09:05,708
Você tem sido um palhaço muito ruim.

166
00:09:19,184 --> 00:09:21,015
Aproveite sua estadia.

167
00:09:26,441 --> 00:09:27,977
Você acha que estou com medo?

168
00:09:28,193 --> 00:09:30,309
Eu estarei cuidando disso
despejo em alguns anos..

169
00:09:30,528 --> 00:09:32,484
varoom

170
00:09:36,076 --> 00:09:37,566
Oh, phooey.

171
00:09:37,786 --> 00:09:38,866
ka-boom

172
00:09:43,958 --> 00:09:46,119
Você sabe
o que matou os dinossauros?

173
00:09:47,128 --> 00:09:48,993
Não, senhor.

174
00:09:49,214 --> 00:09:50,875
Bem, Chucko faz.

175
00:09:51,091 --> 00:09:53,457
E a menos que você queira
para descobrir em primeira mão

176
00:09:53,676 --> 00:09:55,962
você vai terminar
a Liga da Justiça.

177
00:09:56,179 --> 00:09:57,385
Debandar!

178
00:09:57,597 --> 00:09:59,337
Tempo é dinheiro.

179
00:10:01,101 --> 00:10:03,217
Na verdade, o tempo é
o continuum não espacial

180
00:10:03,436 --> 00:10:04,596
em que os eventos ocorrem linearmente

181
00:10:04,813 --> 00:10:06,394
geralmente na direção
de entropia aumentada.

182
00:10:06,606 --> 00:10:10,098
Mas os palhaços parecem se relacionar
melhor para a questão do dinheiro.

183
00:10:11,653 --> 00:10:14,645
Ah, Enid,
veja o que eu fiz.

184
00:10:14,864 --> 00:10:17,105
E você sempre disse
Eu não significaria nada.

185
00:10:17,325 --> 00:10:18,656
Acho que mostrei a você.

186
00:10:20,829 --> 00:10:22,365
Agora, eu assumi Gotham

187
00:10:22,580 --> 00:10:25,367
o que me dá bastante
de espaço para guardar minhas antiguidades.

188
00:10:25,583 --> 00:10:27,699
Você notou que eu peguei isso
coisas da garagem?

189
00:10:27,919 --> 00:10:29,580
Você pode estacionar lá
agora se você quiser.

190
00:10:29,796 --> 00:10:31,457
Obrigado, Davi.

191
00:10:31,673 --> 00:10:35,040
Davi, você não
me diga que era perigoso

192
00:10:35,260 --> 00:10:37,216
levar importante
coisas do passado?

193
00:10:37,428 --> 00:10:40,716
Que poderia
danificar o tempo de alguma forma?

194
00:10:40,932 --> 00:10:42,547
Você não acha
Eu posso lidar com isso?

195
00:10:42,767 --> 00:10:44,632
Claro que sim.

196
00:10:46,896 --> 00:10:49,057
- Querido?
- Hum?

197
00:10:49,274 --> 00:10:51,230
Você sabe
o que me faria feliz?

198
00:10:51,442 --> 00:10:54,559
Se você deixar minha mãe sair
da coisa como você prometeu.

199
00:10:54,779 --> 00:10:56,644
Veremos. Esfregue meu pescoço.

200
00:10:58,366 --> 00:11:02,325
É que parece cruel
mantê-la lá por tanto tempo.

201
00:11:02,537 --> 00:11:04,277
Sua mãe era
aquele que sempre disse

202
00:11:04,497 --> 00:11:06,203
Eu nunca seria nada.

203
00:11:06,416 --> 00:11:08,657
E você concordou com ela.

204
00:11:08,877 --> 00:11:11,368
O que quer que eu faça,
tudo o que eu realizar

205
00:11:11,588 --> 00:11:13,920
nunca será
o suficiente para você, não é?

206
00:11:14,132 --> 00:11:15,963
Eu só queria que você me amasse.

207
00:11:16,176 --> 00:11:18,667
Estou farto disso!
Estou farto de você!

208
00:11:18,887 --> 00:11:20,172
Espere, querido, por favor.

209
00:11:20,388 --> 00:11:23,004
Não há nada
posso fazer para consertar as coisas?

210
00:11:23,224 --> 00:11:25,180
Sinceramente duvido.

211
00:11:30,190 --> 00:11:31,771
Nós ainda não
sei muito sobre ele.

212
00:11:31,983 --> 00:11:33,939
Obviamente, ele está
um senhor da guerra que viaja no tempo.

213
00:11:34,152 --> 00:11:35,437
Ele está cheio
as ruas com edifícios.

214
00:11:35,653 --> 00:11:37,268
Ele foi roubado de
outros períodos de tempo.

215
00:11:37,488 --> 00:11:38,603
Ele não é um senhor da guerra.

216
00:11:38,823 --> 00:11:40,233
Pelo menos, ele não estava no começo.

217
00:11:40,450 --> 00:11:41,906
Quando nós perseguimos
ele para o velho oeste

218
00:11:42,118 --> 00:11:44,279
tudo o que ele estava roubando
eram bugigangas históricas.

219
00:11:44,495 --> 00:11:46,156
bip bip bip

220
00:11:46,372 --> 00:11:49,409
Ele está causando danos graves
ao continuum espaço-tempo.

221
00:11:49,626 --> 00:11:51,992
A degradação
está aumentando exponencialmente.

222
00:11:52,212 --> 00:11:53,167
'Eu tenho uma coisa.'

223
00:11:53,379 --> 00:11:54,334
Quando estávamos no velho oeste

224
00:11:54,547 --> 00:11:56,458
Eu dei uma boa olhada
em sua faixa de tempo.

225
00:11:56,674 --> 00:11:58,460
bip

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,337
Eu escrevi um programa
isso deve desativá-lo.

227
00:12:00,553 --> 00:12:02,168
Se pudermos chegar perto
o suficiente para carregá-lo.

228
00:12:02,388 --> 00:12:03,798
'Se conseguirmos o nosso
mãos no cinto'

229
00:12:04,015 --> 00:12:05,926
talvez possamos parar
nada disso aconteça

230
00:12:06,142 --> 00:12:07,473
em primeiro lugar.

231
00:12:07,685 --> 00:12:09,596
Poderíamos até desfazer
a morte de seus amigos.

232
00:12:09,812 --> 00:12:11,598
Diana!

233
00:12:11,814 --> 00:12:14,100
Ela nunca saiu da ilha.

234
00:12:14,317 --> 00:12:16,478
Ou ela nunca nasceu.

235
00:12:16,694 --> 00:12:18,104
O tempo está acabando.

236
00:12:23,576 --> 00:12:24,691
Literalmente.

237
00:12:30,917 --> 00:12:32,077
Precisamos encontrar Cronos.

238
00:12:32,293 --> 00:12:34,409
Como? Ele poderia estar em qualquer lugar.

239
00:12:34,629 --> 00:12:35,994
Às vezes, os métodos antigos são os melhores.

240
00:12:36,214 --> 00:12:37,420
Não vai funcionar.

241
00:12:37,632 --> 00:12:38,838
Você não sabe
seu caminho por aqui.

242
00:12:39,050 --> 00:12:40,586
'Muitas coisas mudaram.'

243
00:12:40,802 --> 00:12:43,259
Os criminosos ainda
supersticioso e covarde?

244
00:12:43,471 --> 00:12:44,586
Sim.

245
00:12:44,806 --> 00:12:46,091
Bom o suficiente para mim.

246
00:12:53,606 --> 00:12:55,938
Você deveria estar
o verdadeiro Batman, certo?

247
00:12:56,150 --> 00:12:58,061
Quero dizer, o primeiro.

248
00:12:58,278 --> 00:13:00,735
eu vi
cubos de história sobre você.

249
00:13:00,947 --> 00:13:03,780
Difícil acreditar em alguém estúpido
como você já venceu o curinga.

250
00:13:03,992 --> 00:13:06,278
Talvez eu seja mais inteligente do que pareço.

251
00:13:07,036 --> 00:13:08,151
rizz

252
00:13:09,372 --> 00:13:10,327
zap

253
00:13:10,540 --> 00:13:11,620
estalar estalar

254
00:13:18,298 --> 00:13:19,378
Ah, ótimo.

255
00:13:23,219 --> 00:13:25,210
Você tem algum
informações que precisamos, Ghoul.

256
00:13:25,430 --> 00:13:28,137
Você não vai me encontrar
do tipo falante.

257
00:13:28,349 --> 00:13:29,555
Ei!

258
00:13:35,440 --> 00:13:36,646
Onde está Cronos?

259
00:13:36,858 --> 00:13:38,189
Meu braço está ficando cansado.

260
00:13:38,401 --> 00:13:41,689
Eu não posso acreditar
Eu sempre fui tão verde.

261
00:13:47,285 --> 00:13:49,947
É assim que você
interrogar alguém.

262
00:13:51,831 --> 00:13:54,664
E nós temos
9.453 curingas ativos

263
00:13:54,876 --> 00:13:57,333
organizado em cerca de
200 grupos menores.

264
00:13:57,545 --> 00:13:58,955
Não sei onde está Cronos.

265
00:13:59,172 --> 00:14:00,503
Ele nos contata.

266
00:14:00,715 --> 00:14:01,625
Ele gasta cada
noite em um diferente

267
00:14:01,841 --> 00:14:03,297
um daqueles edifícios antigos.

268
00:14:03,509 --> 00:14:05,465
Não há como saber adiante
de tempo onde ele estará.

269
00:14:05,678 --> 00:14:07,088
E isso é tudo que eu sei.

270
00:14:07,305 --> 00:14:08,385
Tudo?

271
00:14:10,016 --> 00:14:12,302
Molhei a cama até os 14 anos.

272
00:14:12,518 --> 00:14:14,554
Perdendo minha paciência.

273
00:14:17,398 --> 00:14:19,434
Eu não consigo controlar
meu amigo aqui há muito mais tempo.

274
00:14:19,650 --> 00:14:21,811
É melhor você nos dar
algo que podemos usar.

275
00:14:22,028 --> 00:14:24,064
Sua esposa.
Eu sei onde está a esposa dele.

276
00:14:24,280 --> 00:14:26,771
Uau! Batman bancando o policial bom.

277
00:14:26,991 --> 00:14:28,401
Tudo é relativo.

278
00:14:40,380 --> 00:14:41,916
swoosh

279
00:14:42,131 --> 00:14:44,042
Traga-me outra caixa de bombons.

280
00:14:46,636 --> 00:14:48,547
baque

281
00:14:48,763 --> 00:14:49,843
blok blok

282
00:14:55,228 --> 00:14:56,684
Você vai segurar isso aí?

283
00:14:56,896 --> 00:14:58,887
Vocês estão sempre brigando!

284
00:14:59,107 --> 00:15:00,187
acidente

285
00:15:03,069 --> 00:15:04,184
estalar estalar

286
00:15:08,741 --> 00:15:09,981
Enid Clinton.

287
00:15:10,201 --> 00:15:12,408
Temos negócios
com seu marido.

288
00:15:12,620 --> 00:15:13,655
O que?

289
00:15:13,871 --> 00:15:15,407
John?

290
00:15:15,623 --> 00:15:17,614
Hal Jordan.
Outra mudança de horário.

291
00:15:17,834 --> 00:15:19,495
Estou atualizado. Continuar.

292
00:15:21,003 --> 00:15:23,244
Ok, estou começando
para ter uma enxaqueca.

293
00:15:23,464 --> 00:15:25,125
É melhor nos acostumarmos com isso.

294
00:15:25,341 --> 00:15:27,423
Isso vai piorar
antes que melhore.

295
00:15:27,635 --> 00:15:30,092
Qualquer um de nós poderia mudar
ou mesmo deixar de existir.

296
00:15:30,304 --> 00:15:32,716
É por isso que você tem
para nos dizer onde encontrar David.

297
00:15:32,932 --> 00:15:35,969
Nós só queremos desfazer o mal
ele é causado. Você tem minha palavra.

298
00:15:36,185 --> 00:15:37,846
Faremos tudo em nosso
poder para não machucá-lo.

299
00:15:38,062 --> 00:15:39,393
Entre você e eu

300
00:15:39,605 --> 00:15:40,890
Eu não me importaria nem um pouco

301
00:15:41,107 --> 00:15:42,847
se ele tivesse sido agredido
ao longo do caminho.

302
00:15:43,067 --> 00:15:44,227
'Então onde ele está esta noite?'

303
00:15:44,444 --> 00:15:46,105
O Partenon?
A Grande Esfinge?

304
00:15:46,320 --> 00:15:48,686
Ele só quer pessoas
pensar que ele se move.

305
00:15:48,906 --> 00:15:50,771
Ele sempre dorme
no mesmo lugar.

306
00:16:08,509 --> 00:16:09,624
zap

307
00:16:10,803 --> 00:16:13,419
Sem armadilhas.

308
00:16:13,639 --> 00:16:15,504
Pelo menos nada disso
meu anel pode detectar.

309
00:16:15,725 --> 00:16:17,340
Decida-se, sim?

310
00:16:17,560 --> 00:16:19,050
De qualquer forma, é seguro entrar.

311
00:16:19,270 --> 00:16:21,010
Se não vencermos esse cara

312
00:16:21,230 --> 00:16:22,470
é o fim de tudo.

313
00:16:22,690 --> 00:16:25,727
- Já estivemos lá antes.
- Não assim.

314
00:16:25,943 --> 00:16:27,149
O que você deveria
fazer quando você tem peso

315
00:16:27,361 --> 00:16:29,647
do mundo em seus ombros?

316
00:16:29,864 --> 00:16:31,320
Plante seus pés.

317
00:16:50,134 --> 00:16:52,295
Eu não entendo,
com todos os lugares

318
00:16:52,512 --> 00:16:55,003
'ele poderia ser
por que dormir aqui?

319
00:16:55,223 --> 00:16:58,181
Porque um perdedor com um reino
ainda é apenas um perdedor.

320
00:16:58,392 --> 00:16:59,472
'Veja por si mesmo.'

321
00:17:01,854 --> 00:17:03,936
Hã... Enid?

322
00:17:04,148 --> 00:17:05,979
Legal
a coisa furtiva, senhora.

323
00:17:07,902 --> 00:17:09,017
besteira

324
00:17:22,750 --> 00:17:24,991
Pegue o cinto.
Nada mais importa.

325
00:17:25,211 --> 00:17:26,291
tilintar

326
00:17:30,216 --> 00:17:31,331
festa

327
00:17:35,179 --> 00:17:36,294
estalar estalar

328
00:17:38,182 --> 00:17:39,297
festa

329
00:17:43,938 --> 00:17:45,053
estalar

330
00:17:56,701 --> 00:17:58,817
Um verdadeiro cavalheiro,
não é, Dee Dee?

331
00:17:59,036 --> 00:18:00,867
Eles são praticamente
extinto, Dee Dee.

332
00:18:01,622 --> 00:18:02,737
balançar

333
00:18:04,875 --> 00:18:05,990
zap

334
00:18:07,295 --> 00:18:08,284
estrondo

335
00:18:08,504 --> 00:18:09,994
zap zap

336
00:18:11,132 --> 00:18:12,372
zap zap zap

337
00:18:27,523 --> 00:18:28,558
Aconteceu de novo.

338
00:18:28,774 --> 00:18:30,184
Olhe! Monstros!

339
00:18:30,401 --> 00:18:31,982
Fogo à vontade!

340
00:18:32,194 --> 00:18:33,604
bam bam bam

341
00:18:34,989 --> 00:18:36,320
balançar

342
00:18:36,532 --> 00:18:37,612
balançar

343
00:18:40,828 --> 00:18:42,113
balançar

344
00:18:42,330 --> 00:18:44,787
Batman não está nos pagando
qualquer atenção, Dee Dee.

345
00:18:44,999 --> 00:18:47,206
Ele deveria ser punido, Dee Dee.

346
00:18:49,837 --> 00:18:50,917
Terry!

347
00:18:53,215 --> 00:18:54,375
Desculpe.

348
00:18:57,053 --> 00:18:58,088
clang clang clang

349
00:18:58,304 --> 00:18:59,384
rizz

350
00:19:01,098 --> 00:19:02,213
baque

351
00:19:06,646 --> 00:19:07,726
baque

352
00:19:12,360 --> 00:19:13,475
bam bam bam

353
00:19:16,781 --> 00:19:18,817
Como você pôde me trair, Enid?

354
00:19:19,033 --> 00:19:21,365
Tudo que eu fiz,
Eu fiz por você.

355
00:19:21,577 --> 00:19:22,908
Não me culpe por isso.

356
00:19:23,120 --> 00:19:24,701
Eu só queria você
para se afirmar

357
00:19:24,914 --> 00:19:26,154
não destruir o universo.

358
00:19:26,832 --> 00:19:27,912
baque

359
00:19:28,125 --> 00:19:28,955
blok

360
00:19:34,048 --> 00:19:35,163
besteira

361
00:19:48,187 --> 00:19:49,643
zap

362
00:19:49,855 --> 00:19:51,015
Afaste-se do meu filho!

363
00:19:53,067 --> 00:19:55,149
Cronos!

364
00:19:55,361 --> 00:19:57,602
Você é bom.
Ele não é bom?

365
00:19:57,822 --> 00:20:00,234
Veja o que há
acontecendo ao seu redor.

366
00:20:00,449 --> 00:20:02,235
Olhe para o céu!

367
00:20:03,828 --> 00:20:05,443
Bonito.

368
00:20:05,663 --> 00:20:07,995
Fique conosco, cara,
temos um problema aqui.

369
00:20:08,207 --> 00:20:09,663
Certo. Você tem razão.

370
00:20:09,875 --> 00:20:11,456
Isto exige outra abordagem.

371
00:20:12,962 --> 00:20:15,328
Você vai me amar na próxima vez!

372
00:20:24,807 --> 00:20:26,547
Para onde ele está indo?
Não sobrou nada.

373
00:20:26,767 --> 00:20:27,631
Sim, existe.

374
00:20:27,852 --> 00:20:29,262
O início dos tempos.

375
00:20:29,478 --> 00:20:32,766
Ele pode redefinir tudo.
Transforme-se em um Deus.

376
00:20:32,982 --> 00:20:34,813
Só se ele chegar primeiro.

377
00:20:43,951 --> 00:20:45,782
Os Lanternas Verdes
tem uma lenda.

378
00:20:45,995 --> 00:20:48,281
Ninguém pode ver
o começo dos tempos.

379
00:20:48,497 --> 00:20:49,782
É uma lei universal.

380
00:20:49,999 --> 00:20:51,159
Escreva-lhe um bilhete.

381
00:20:58,257 --> 00:20:59,292
Não!

382
00:21:05,598 --> 00:21:07,179
Carregando o programa.

383
00:21:07,391 --> 00:21:08,722
Faça isso rápido.

384
00:21:08,934 --> 00:21:11,220
Tendo um pouco de dificuldade
com os freios.

385
00:21:28,412 --> 00:21:30,698
Isso tudo realmente aconteceu?

386
00:21:30,956 --> 00:21:32,036
Pense assim.

387
00:21:32,249 --> 00:21:34,240
Então, nós vencemos.

388
00:21:34,460 --> 00:21:35,745
Tudo voltou ao normal?

389
00:21:37,171 --> 00:21:38,707
É um corte feio, John.

390
00:21:41,050 --> 00:21:43,837
Você não se lembra de ter acontecido
uma missão conosco hoje, não é?

391
00:21:44,053 --> 00:21:45,463
Acabei de chegar aqui.

392
00:21:45,679 --> 00:21:48,136
A linha do tempo
restaurado ao equilíbrio.

393
00:21:48,349 --> 00:21:50,681
Nós somos as únicas duas pessoas
que se lembram do que aconteceu.

394
00:21:58,150 --> 00:22:00,562
Isso complica as coisas.

395
00:22:00,778 --> 00:22:01,893
O que aconteceu com Cronos?

396
00:22:02,112 --> 00:22:03,898
Eu reprogramei
o cinto para ter certeza

397
00:22:04,114 --> 00:22:06,696
que Cronos faria
nunca veio a existir.

398
00:22:09,161 --> 00:22:10,651
'Você é um inútil,
não serve para nada'

399
00:22:10,871 --> 00:22:12,532
miserável desperdício de espaço.

400
00:22:12,748 --> 00:22:15,080
Você inventa uma máquina do tempo
e não consigo pensar em nada

401
00:22:15,292 --> 00:22:16,953
útil fazer com isso?

402
00:22:17,169 --> 00:22:19,285
Posso pensar em uma coisa.

403
00:22:19,505 --> 00:22:22,588
Inútil, inútil,
miserável desperdício de espaço!

404
00:22:22,800 --> 00:22:25,041
Você inventa uma máquina do tempo
e não consigo pensar em nada

405
00:22:25,261 --> 00:22:27,047
útil fazer com isso?

406
00:22:27,263 --> 00:22:29,675
Posso pensar em uma coisa.

407
00:22:29,890 --> 00:22:31,255
'Inútil, não serve para nada'

408
00:22:31,475 --> 00:22:32,555
'miserável desperdício de espaço.'